Recorded on the anniversary of Kristallnacht 2015, Cantor Lemmer and Nachman Rosen sing the haunting Holocaust poem “Es Brent” Composed by Mordechai Gebirtig who perished in Kraków towards the end of the war.
Video editing By: Yossi Rosen RosenDesign
www.CANTORLEMMER.com
More about this great artist here.
http://holocaustmusic.ort.org/places/ghettos/krakow/gebirtigmordechai/
Lyrics
ס’ברענט ברידער עס ברענט
אוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט,
בייזע ווינטן מיט ירגזון,
רײַסן ברעכן און צעבלאָזן
שטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמען
אַלץ אַרום שוין ברענט !
רעפֿריין:
און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,
מיט פֿאַרלייגטע הענט
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,
אונדזער שטעטל ברענט.
ס’ברענט, ברידעלעך ס’ברענט,
אוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט,
ס’האָבן שוין די פֿײַער צונגען,
ס’גאַנצע שטעטל אײַנגעשלונגען,
און די בייזע ווינטן הודזשען,
ס’גאַנצע שטעטל ברענט !
רעפֿריין:
און איר שטייט …
ס’ברענט ברידעלעך ס’ברענט
אוי ס’קען חלילה קומען דער מאָמענט
אונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען,
זאָל אַוועק אין אַש און פֿלאַמען,
בלײַבן זאָל ווי נאָך אַ שלאַכט,
נאָר פוסטע שוואַרצע ווענט.
רעפֿריין:
און איר שטייט …
ס’ ברענט ברידעלעך ס’ברענט.
די הילף איז נאָר אין אײַך אַליין געווענדעט,
אויב דאָס שטעטל איז אײַך טײַער
נעמט די כלים לעשט דאָס פֿײַער,
לעשט מיט אַײַער אייגן בלוט,
באַווײַסט אַז איר דאָס קענט.
שטייט נישט ברידער אָט אַזוי זיך,
מיט פֿארלייגטע הענט !
שטייט נישט ברידער, לעשט דאָס פֿײַער,
אונדזער שטעטל ברענט !
Ablaze, our shtetles ablaze
Oh brothers our poor village is erased
Blasts of winds are raging blowing
Tearing wrecking and destroying
Fiercer, faster fires came
our village is aflame!
And dear brethren all you do
Is idly stand and stare
As our past disintegrates
Our memories disappear
Ablaze, our shtetles ablaze
How can we let our shtetle be erased?
Flames arelickin, fires growing
Swallowing our homes,not slowing
Raging winds throughout our town
Our shtetles our crown!
Fear, oh brother s do fear
This tragic scene can happen too right here!
Our town in one quick flash
Disappears and all is ash
Black like war, that wasn’t won
Now everything is gone!
Aflame our shtetles aflame
Oh brother dear, those fires u must tame
If u hold our town so dear
Do extinguish, show u care
Your blood may spill to pay the price
Must be your sacrifice
Don’t just stand there gazing idly
Brother , at whats gone
Put out those flames, fight for our lives
Our shtetle might live one
