מענדל ראטה עם ׳קליפ סרט׳ מטלטל ומרגש – כלו עיני*

אחרי תקופה ארוכה מאוד של עצירה מוזיקלית, מענדל ראטה חוזר עם שיר מרגש, ועם יצירה קולנועית מרהיבה ומופלאה שלא היה כדוגמתה. את השיר, שמבוסס על הפסוק בתהלים (קי״ט, פ״ב): ׳כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׳, עם מילים ביידיש, הוא כתב לפני כמה שנים, ביום בו הוא חווה מעבר משמעותי ומטלטל בחייו, סאגת הגירושין, ויצא לפרק חדש בחיים.

את השיר, שמהווה ביטוי לכאבי תלאות החיים וטלטלותיו, הוא החליט להוציא עם קליפ, שיספר בקצרה את סיפורו של היהודי בגלות, היהודי הנצחי שעובר את כל כאבי אלפיים שנות הגלות ונלחם בשביל להישאר נאמן לניצוץ היהודי שבקרבו. בקליפ, תסריט עלילתי המספר את סיפורה של משפחה יהודית ברוסיה, העוברת משברים וטלטלות רבות. יתמות, חטיפת הילדים הקנטוניסטים לצבא הרוסי, נשירת אח מהמשפחה, ועלילת דם במאפייה המשפחתית.. עלילה מרגשת של משפחה יהודית המתפרקת לשברים, אך לבסוף, אחרי שנים רבות, מתאחדת מחדש, סביב הסממנים היהודיים שליוו את האחים לאורך דרכם.

׳אני מקווה שהשיר והסיפור יגעו לאנשים בלב׳, שח ראטה. יש הרבה מסר והרבה נשמה בקליפ הזה, וכולי תקווה שהיצירה הזאת תגשים את ייעודה, ותיגע עמוק בליבם של אחיי היקרים.

מילות השיר:
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּדֶיךָ:

טאטע טוה שוין מיין תפילה צו הערן,
קוק שוין צו מיינע טרערן,
טוה שוין מיין ווייטאג איבערקערן,
לאמיר שוין פון גלות פטור ווערן..

להזמנת אירועים (כעת בארה״ב): 917-936-7951
For booking events: 917-936-7951
לפרטים וראיונות: ישראל ברגר – 0526075512

Produced by http://www.sparksnext.com

במאי: אהרן אוריאן
מפיק: דני פינקלמן
תסריט: מענדל ראטה
הפקה – ספארקס נקסט
צלם: דוד אוריאן
ע. במאי: חיה גרינברג

Directed by Aharon Orian
Produced by Daniel Finkelman
Screenplay – Mendel Roth
Cinematography by David Orian
AD – Chaya Greenberg
Executive Producer: Lazer Scheiner

לחן מילים ושירה: מענדל ראטה
ילד סולן: יוסי ווייס
עיבוד מוזיקלי: ארי פרקש
עיבוד קולי: פנחס ביכלר – מקהלת ״מלכות״
מקהלת ילדים: מושי קרויס – מנצח ״אידיש נחת״
מיקס: חיים מוזס
יח״צ: ישראל ברגר

מפיק מקומי: אלכסנדר פופסיינקו
הפקה מקומית נוספת: ליינה ונגר, אנה ארט
ע. במאי שנייה – מרייה סטופניק
מלהקת: ורה סיסלופרובה
פוסט פרודקשן: JLM by OlamMedia
מפיקת פוסט: חנה אוריאן
עורך: אהרן אוריאן
עורך נוסף: נעם נחמן ישועה
קומפוזיטינג: מיכאל קימל
הקלטה ועריכת סאונד: יורי פרימנקו

קאסט:
יורי דניוק
דמיטרי דניוק
אולג שוקולובסקי
אלכסנדר טרצ׳נקו
אנדריי אורלוביץ׳

תודות: יוסי אזמן, יהודה מנדלסון

Directed by Aharon Orian
Produced by Daniel Finkelman
Screenplay – Mendel Roth
Cinematography by David Orian
AD – Chaya Greenberg
Executive Producer: Lazer Scheiner

Lyrics: Mendel Roth
Child soloist: Yossi Weiss
Music arranged and produced by – Ari Farkash
Vocal arrangements: Pinchas Bichler “Malchus”
Children’s vocals – arrangements: Moishy Kross
Mix & Mastering: Chaim Moses
PR: Israel Berger

Local producer: Alex Popsuyenko
Additional local producing: Lyena Venger, Ana Eret
Casting: Vera Sysloparova

Post production: JLM by Olam Media
Post producer: Chana Orian
Editor: Aharon Orian
Additional Editor – Noam Nachman Yeshua
Compositing – Michael Kimmel
Sound recording and Editing: Yuri Primenko

Cast:
Yuri Danyuk
Dmitry Danyuk
Oleg Sokolovsky
Alexander Tereshchenko
Andrey Orlovich

Transportation – Sasha Krykotun
Technical Manager: Taras Khrishchenyk
Gaffer: Yegen Denesiuk
1st AC: Igor Praviak
Focus Puller: Kirill Kirichisin
Rental House: Zodiac Film, Patriot
Art: Liza Pilugina, Andrew Lopata
MUA: Vova Ipatiy
2nd AD: Dimitry Gudzenko, Mariia Stopnyk
Wardrobe: Aharon Soleman
Admin: Veronica Tabachenko
Thanks: Yossi Azman & Yehuda Mendeson

קידום ושיווק דיגיטלי
HOSHEN Productions
SHLOMI COHEN – +972-52-4339353
OFFICE & WhatsApp – +972-586-323-770
[email protected] // http://www.hoshenpro.com/

#מענדלראטה #MendelRoth