The 11th of Cheshvan is the anniversary of Rachel Imainu’s death. For thousands of years, Jews come to pour out their hearts at her grave, because a mother always listens and she cries for, and with, us.

To commemorate this day, the famous composer and singer Motty Ilowitz releases a song about our plea to our “Mama Rachel” to ask for mercy on behalf of her children untill the final redemption – ושבו בנים לגבולם.

This song was originally composed and performed on stage at the famous and very popular ‘Interen Shtiel’ play – a Neuhaus Production – on Chol Hamoed Pesach ’19.

Motty refined the lyrics, reconstructed the idea, and specifically regathered the same ‘interen’ team to be involved in this project.

Arranged & mixed by Hershy Pavel, who originally played the music on stage at the play. Choir was done by Yedidim, led by Yoel Hersh Fuchs, well-known for his extraordinary talents of acting and singing, specifically on the Interen stages.

Vocala recorded at Yufeh Studios.
Graphics by Designico.

מילים:

קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע
מאמע, מאמע רָחֵל, מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ;

מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם. לְהִנָּחֵם עַל-בָּנֶיהָ, כִּי אֵינֶנּוּ.

מאמעניו מיין
וויין מאמע וויין
כֹּה אָמַר יְהוָה, מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי.

אבער, מאמעניו מיין
וויין מאמע וויין
מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם
ביז מיר וועלן שוין צוריק גיין אהיים.

“וְשָׁבוּ בָנִים”…

איך שטיי דא אליין
נעבן מיין מאמעס שטיין,
מיט ציטער טרעט-איך
מאמע איך בעט-דיך,
הער צו מיין געוויין.

אינמיטן וועג דו ליגסט
פון דיין קבר דו קוקסט,
ווי דיינע קינדער שטייען
וויינען און שרייען
און א נחמה פאר זיי דו שיקסט.

מאמע וואס גייט דא פאר
מיר שרייען שוין טויזענטער יאר,
ווי קענסטו שטיין אין א זייט
און צוקוקן און זעהן ווי דיין קינד ליידט.

מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם
קום צוריק שוין אהיים,
ושָבו בנים אין ירושלים
יֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם הַשֵם.

“וְשָׁבוּ בָנִים”…