כאב (ווייטאג) – מתורגם
מוטי אילוביץ
אלבום “רעיונות”
Hebrew Translation: Dvori Burshtain
מילים בעברית:
האם אתה זוכר כשזעקת
ומעיניך זלגו דמעות
בדממה דיברת לעצמך במיטה
והיה נראה שזה סוף העולם
האם אתה מאמין שהלילות הקשים ביותר
כשהרגשת רע, אבוד
ובליבך הייתה סערה
זה מה שבנה ועיצב אותך
והעמיד אותך על הרגליים
כי כל צער עמוק
מתּגמל בשכר
שמרפא ונותן כוחות
שלא היו בעבר
כמה מאושר הינך שאתה מרגיש כאב
יום אחד זה יהפוך אותך לחזק יותר
יום אחד, יום אחד
יום אחד תבין
שרק הקושי שעברת
הצמיח אותך
כל מי שהגיע למקום כלשהו
עבר כברת דרך
טעויות עושים אותנו טובים יותר
נסיונות גורמים לנו להיות גדולים יותר
כאב לב זה שפת הלב
אשרי המסוגל להרגיש
ועדיין להאמין שיהיה טוב
ההצלחות של מחר
הם הדאגות של אתמול
כשחשבת שאתה חלש
כי כל צער עמוק
מתּגמל בשכר
שמרפא ונותן כוחות
שלא היו בעבר
כמה מאושר הינך שאתה מרגיש כאב
יום אחד זה יהפוך אותך לחזק יותר
יום אחד, יום אחד
יום אחד תבין
שרק הקושי שעברת
הצמיח אותך
ביום שתגיע רחוק
תביט מהצד ותבין
שאמנם עברת זמן קשה
אבל ללא הקושי לא היה כלום
כמה מאושר הינך שאתה מרגיש כאב
יום אחד זה יהפוך אותך לחזק יותר
יום אחד, יום אחד
יום אחד תבין
שרק בזכות הקושי שעברת…
כמה מאושר הינך שאתה מרגיש כאב
יום אחד זה יהפוך אותך לחזק יותר
יום אחד, יום אחד
יום אחד תבין
שרק בזכות הקושי שעברת…
צמחת!
מילים באידיש:
צו געדענקסטו ווען געשריגן דו האסט
און טרערן פון די אויגן געלאזט.
צו זיך אליין גערעדט –
שטילערהייט אין בעט
און געמיינט אז ס’איז עק וועלט.
צו גלייבסטו אז די שווערסטע נעכט
ווען דו האסט געפילט פארלוירן און שלעכט.
דיין הארץ איז דיר צושטורעמט –
דאס האט דיך געפארעמט
און דיך אויף דיינע פיס געשטעלט.
ווייל יעדע גריבּעלע צער
ברענגט מיט זיך א טעצעלע שכר
עס היילט – און עס טיילט –
כוחות ווי נאך קיינמאל בעפאַר.
“ווי גליקליך ביסטו אז דו שפּירסט ווייטאג
עס גייט דיך מאכן שטערקער נאך איין טאג.
איין טאג, איין טאג.
איין טאג וועסטו זען
אז נאר דורך דעם
וואס ס’איז דיר געווען שווער
ביסטו געוואקסן מער.”
יעדער וואס האט ערגעץ דערגרייכט
האט א וועג אדורכגעמאכט.
א טעות מאכט אונז בעסער –
נסיונות מאכט אונז גרעסער
הארץ וויי איז א הארציגע שפראך.
וואויל איז דער וואס שפירן טוט
אבער גלייבט אז ס’וועט נאך ווערן גוט.
דיין הצלחה פון מארגן –
זענען נעכטיגע זארגן
ווען דו האסט געמיינט אז דו ביסט שוואך.
ווייל יעדע גריבּעלע צער
ברענגט מיט זיך א טעצעלע שכר
עס היילט – און עס טיילט –
כוחות ווי נאך קיינמאל בעפאַר.
“ווי גליקליך….
די טאג וואס דו קומסט אָן ווייט
וועסטו שטיין אין די זייט
ס’איז געווען א שווערע צייט
אבער אָן דעם וואלט איך גארנישט געהאט.
“ווי גליקליך….
