We all know about “Bar” Mitzvah’s. The celebration, commemoration, months of planning, new garments, tefillin, etc.
However, rarely do we find anything regarding the significance of becoming “Bas” Mitzvah. Celebrating Bas Miztvah’s isn’t that popular – nor grand – as Bar Mitzvhas. No change of attire styles. No tefillin, etc.
For months – leading up to my daughters 12’th birthday – I wondered how come and why don’t we have much insight about this tremendously-valuable and beautiful milestone. And I knew that I have to write
something about this!
For her and for everyone!
(English translation in first comment
להלן תרגום לעברית)
******
CREDITS:
Composed, written, and sung by: Motty Ilowitz
Music by: Keybird Studios
Vocals recorded by: Yufed Studios
Mixed by: Hershy Pavel
Video by: Waserman Hafakot
Follow Motty:
Www.instagram.com/mottyilowitz
Www.mottyIlowitz.com
Www.twitter.com/mottyilowitz
******
תרגום לעברית:
עומדת את כעת על סף ימי הילדות
מתכוננת לקבל על עצמך את עול המצוות.
הינך קורנת מאושר
אך אינני יודע אם את יודעת
את התוכן, את המשמעות.
מעיני זולגת דמעה
ילדתי, לאן את ממהרת?
לשאול אותך אני חייב
מאיפה הרשות
ככה לבַגר אותי – את אביך.
רק הגעת לעולם
וכבר מתהלכת בפסיעות גדולות
גידלנו אותך
השנים עפו
והנה את כבר מקיימת מצוות
נעשית חלק מהעם, יהודייה.
ליל הבר מצווה דורש הכנה
מה לרכוש והיכן תתקיים הסעודה
אבל אני חושב
שהלילה הזה
לא אעשה כלום
למרות שכל אבא עושה זאת עבור בנו.
“איני קונה לך חליפה
גם אינני מזמין אולם
ואיני מכין איתך דבר תורה.
הסיבה לכך היא:
אַת בִּתִּי
בת ישראל
הינך הרבה יותר נַעַלַה מכך.
אינך כורכת רצועות
– על ראשך ועל ידיך.
מידותייך וצניעותך
זהו כתרך היפה והמאיר ביותר
יש בך כח
את טהורה ואיכותית
לכן את מקבלת לפני כן
את עול המצוות – בגיל 12!”
ילדתי, אני מקווה שתפנימי היטב:
את טהורה וצחה
זכה ויפה
אתמול ומחר, בדיוק כמו היום.
זה לא הכובע שלובשים על הראש
זה הראש עצמו שאומר הכל
הישארי מי שאת
כי כל מה שאת עושה
זה הלב והנשמה שמאירה.
ילדתי, את חשובה ממני בהרבה
נכנסתי לעול תורה מאוחר ממך
ואני מרגיש
שאני גאה בבִּתִּי
בפנימיותה, בעדינות נפשה, במהותה.
“איני קונה לך חליפה,
גם אינני מזמין אולם
ואיני מכין איתך דבר תורה
הסיבה לכך היא:
אַת בִּתִּי
בִּתּוֹ של בורא עולם
הינך הרבה יותר נַעַלַה מכך.
אינך כורכת רצועות
– על ראשך ועל ידיך.
את כולך חיוּת
ואין צורך להזכירך
עד כמה גדול כוחך
את טהורה ואיכותית
לכן את מקבלת לפני כן
את עול המצוות – בגיל 12!”
LYRICS:
ביים שוועל פון קינדער-יארן יעצט דו שטייסט
מקבל זיין דעם עול המצוות גייסט.
מיט גליקליכקייט דו שרייסט
איך ווייס נישט אויב דו ווייסט
די תוכן דערפון, דעם אינהאלט.
א טרערל פון די אויגן מיינע רינט
וואו אהין יאגסטו זיך, מיין קינד.
דיר פרעגן איך מוז
ווי נעמסטו רשות
מיך, דיין טאטן, מאכן אזוי אלט.
קוים ביסטו געקומען אויף די וועלט
און יעצט שוין גרויסע טריטן ווערט געשטעלט.
דיך אויפגעציעט
יארן פליעט
יעצט שוין מצוות מ’היט
דו ווערסט א חלק פונעם פאלק, איד.
די נאכט פון די בר מצוה דארף א פלאן
וואס צו קויפן און וואו די סעודה זאל זיין.
אבער איך טראכט
אז דעי נאכט
וועל איך גארנישט טון
כאטש יעדע טאטע טוט עס פאר זיין זוהן.
איך קויף דיר נישט קיין רעקל
איך בּאשטעל אויך נישט קיין זאל.
איך לערן מיט דיר נישט די פשט’ל
די סיבה דערצו איז ווייל.
דו בּיסט מיין טאכטער
א אידיש טאכטער
גרעסער פון דעם דו ביסט ביז גאר.
דו דרייסט נישט קיין רצועות
אויף דיין קאפ און אויף דיין האנט
דיינע מידות און דיין צניעות
איז דיין שענסטע קרוין וואס שיינט.
דו האסט א כח
הייליג און הויעך
וועגן דעם באקומסטו דאס ביפאר
דעם עול המצוות ביי די 12 יאר!
איך האף, מיין קינד, אז דו דערהערסט עס קלאר
ביסט הייליג און ריין
ציכטיג און שיין
נעכטן, מארגן, פונקט ווי היינט.
ס’איז נישט די הוט וואס אויפן קאפ מען טראגט
עס איז די קאפ אליין וואס אלעס זאגט.
בלייב ווער דו ביסט
ווייל וואס נאר דו טוסט
איז הארץ מיט נשמה וואס שיינט.
מיין קינד דו ביסט סאך חשובער ווי מיר
איך בין אריין לעול התורה שפעטער ווי דיר.
און איך שפיר
ווי איך שטאלציר
מיט ווער מיין טאכטער איז
איר פנימיות, איר נפש, איר מהות.
איך קויף דיר נישט קיין רעקל
איך בּאשטעל אויך נישט קיין זאל.
איך לערן מיט דיר נישט די פשט’ל
די סיבה דערצו איז ווייל.
דו בּיסט מיין טאכטער
דעם באשעפערס טאכטער
גרעסער פון דעם דו ביסט ביז גאר.
דו דרייסט נישט קיין רצועות
אויף דיין קאפ און אויף דיין האנט
דו ביסט א שטיק חיות
דו דארפסט נישט ווערן דערמאנט
ווי גרויס ס’ איז דיין כח
הייליג און הויעך
וועגן דעם באקומסטו דאס ביפאר
דעם עול המצוות ביי די 12 יאר!
