הכרת הטוב – מתורגם
מוטי אילוביץ
אלבום “רעיונות”
Hebrew Translation: Dvori Burshtain
מילים:
המלאך תופס את ידי
הולכים לטיול בעולם הבא
הוא הולך לפני, אני בעקבותיו
והנה אני נמצא בחדר מלא מלא במלאכים
רעש והמולה, אין שם רגע שקט
לחדר הזה מגיעים כל התפילות
העבודה קשה, עד מעל הראש
כאן מקבלים את הבקשות של כל אחד, מכל העולם
משם הוא מוליך אותי לחדר הבא
יש שם רעש שבקושי אני יכול לשמוע מה הוא אומר לי
כאן אורזים את הנס של כל אחד
מכאן שולחים זאת לכתובת המבקש
מליוני מלאכים באים והולכים
לסדר לכל אחד את המענה לזעקתו
כולם עובדים בנמרצות
כאן הרי ממלאים מיליארדי בקשות
המלאך מוודא אם אני מוכן
וממשיכים לחדר הבא
המלאך פותח את הדלת ונושם עמוק
הוא מסמן לי באצבעו להיות בשקט
הכל שקט, לא שומעים כלל רעש והמולה
החדר מאובק, קר וחשוך
מלאך יושב ליד שולחן ריק ומנמנם
מלאך מלאך תגיד לי בברור
מה קורה בהיכל הזה
מדוע הבאת אותי לכאן
זה הרי לא נראה שהעבודה נעשית כאן
עד לכאן ראיתי המולה רבה
אבל כאן שקט, אף אחד לא ממהר
המלאך מוריד את ראשו
ואומר לי בביישנות
החדר הזה הוקם במטרה
שיגיע לכאן ההכרת הטוב של כל אחד
לאחר שהשפיעו מספיק השפעות
כאן מקבלים את התשובות שחוזרות
אנו מצפים לשמוע שירה והודיה
היכל שלם בנוי עבור זה כאן למעלה
היינו יכולים להיות הרבה יותר עסוקים
אם כל אחד היה שולח תודה
— • —
תחשוב לרגע
על החסדים העצומים שה’ עושה
התניא אומר שבדיוק כמו שהוא אין סוף
כך גם חסדיו, כי לא כלו רחמיו
אתה יכול לשמוע את השיר הזה, לקרוא את המילים
יש לך כמה שקלים לקנות את הדיסק
יש לך שכל להבין את משמעות המילים
כמה אנשים אינם מאושרים כמוך
מעל שמונים אחוז מהעולם
הם עניים מרודים עם תזונה לקויה
אם יש לך אפילו רק כמה אגורות
תודה ותהלל, אתה הרי מהעשְׂרים העשִׁירים
כמעט שליש, מעל שתי מיליארד
אין בביתם גישה למים
אצלנו תוך דקה נשפכים ליטרים
לא רעב ללחם ולא צמא למים.
עשרים אלף עוללים מסכנים גוועים ביום
כי אין להם אוכל
אם אינך יודע רעב מהו
תגיד לי כיצד אפשר לשכוח להודות לה’
יש לך אמא, אח, ילד או חבר
כשרונות וידיעות, אתה גדל ומשתוקק
אתה יכול ללכת ברחוב, לראות את השמש זורחת
ולעיתים גם לכאוב
כאב שמזכיר לך שאתה חי
אתה חייב לעשות לעצמך חשבון
כמה הינך מאושר, עשיר ובר מזל
תזרוק את העצבות והדכדוך
תקפוץ עד השמים ותצעק הודו להשם
אבא שבשמים אני אוהב אותך
אני מודה ומודה ומודה – כבר עולה עשן
תאסוף את המלאכים ותמלא את החדר
תודה, תודה אבא, תודה
“אבא יקר אתה כל כך טוב
אתה מעניק כל כך הרבה חסד, עוד ועוד
ועל כל זה אני אומר “ועל הכל”
ד’ אלוקינו אנחנו מודים לך.
אבא שבשמים כל כך מסור
כל כך הרבה דברים טובים הוא נותן ונותן
יתברך שמך בפי כל חי
תּמיד לעולם ועד.”
