“שופר” – שיר מתוך האלבום החדש “רעיונות” – של מוטי אילוביץ
קליפ מילים מרגש לקראת ראש השנה, מתורגם במיוחד לדוברי עברית.
לחן, מילים ושירה: מוטי אילוביץ
הפקה: מנדי הרשקוביץ (SonicDuo)
וידאו: Insight Studio
תרגום: דבורי בורשטיין
מילים:
שופר
ערב ראש השנה, מרגישים את הקדושה
ה”מנחת אלעזר” יושב בחדרו מהורהר
המחזור והשופר שלו מוכנים על השולחן
ראש השנה האחרון בימי חייו
הערשעלע, הנכד הקטן, נכנס לסבא
ומבטו נופל על השופר שעל השולחן
סבא, אני רוצה לשמוע, תתקע עבורי, הוא מבקש
הצדיק עונה: היום לא תוקעים
לא ילדי, תניח את השופר, הוא מסביר:
אכן כל החודש תוקעים, אבל היום עוצרים
הוא מסביר לקטן: זה המנהג
בערב ראש השנה שוקטים
לבלבל את השטן הרע רוצים
אבל הערשעלע בוכה, אינו מבין;
תתקע תקיעה קטנה אחת
איני רוצה לחכות עד מחר
סבא, מדוע אינך רוצה עכשיו, למה?
הצדיק מתמלא ברחמים
לוקח את השופר אל פיו
וכל העם רואים את הקול
תּקיעה, תּרועה, אוי שברים
הקולות בוקעים את כל השערים
השברים שבורים, רצוצה התרועה
קול של בכיה אמיתית
הוא עומד שם עם השופר ותוקע ותוקע ותוקע
דמעותיו יכולות למלא כוס
הילד נרגע ויוצא מהחדר
הצדיק פורש את ידיו:
“אבא שבשמים, אתה הרי רואה הכל
ביטלתי מנהג ישן, אני מבקש שתמחל לי
אני יודע שזה לא הזמן לתקוע, באמת לא התכוונתי
אבל מה אבא אינו עושה כשילדו בוכה?!
לכן אני שואל אותך; ואני יודע שתגיד שעדיין לא הגיע הזמן
ילדיך בוכים, כיצד אתה יכול לעמוד מהצד?!
תקע בשופר גדול, תאיר כבר את העולם
כי מה אבא אינו עושה כשילדו בוכה?!”
—- • —-
אבינו אב הרחמן המרחם רחם
איך אתה יכול לסבול את הזעקה
אין אבא שיכול לראות בביתו
כיצד בנו בוכה כשכואב לו משהו
תשמע כיצד בוכים אצלך בקול, אסור לך להתעלם
אבא את הדלת שלך אל תסגור
כל יום בנפרד שאינך תוקע בשופר
השטן נרגע ואנחנו מתבלבלים
שבורים ועניים – בדיוק כמו שברים, עם הנשימה האחרונה
לבבות שבורים מכל כך הרבה צרות, שבורים ורצוצים
מחלות, בעיות – כל מיני שמות, ים של דמעות נשפך
כמה מותר לשמוע את קול השברים?!
מחפשים רפואות – זועקים תרועות
שבורים, רצוצים, לחתיכות חתוכים
חולי ישראל – תרועות בבתי חולים – ילדים קטנים מדממים
אחד מתייגע עם ילדים, השני מבקש ממך לשובע ולא לרזון
כמה שברים ותרועות עוד אפשר לתקוע?!
אוי תּקיעה, תּרועה, אוי שברים
הקולות בוקעים את כל השערים
אנו מחכים לשמוע את התקיעה האחת
את הקול האמיתי של הישועה
תעמוד שם עם השופר ותתקע ותתקע ותתקע
עשה זאת למען ילדיך ואל תשאל יותר מדוע
את התקיעה הגדולה ביותר, יותר מכל התקיעות גדולות
וכל העם רואים את הקולות.
“אבא שבשמים, אתה הרי רואה הכל
ביטלתי מנהג ישן, אני מבקש שתמחל לי
אני יודע שזה לא הזמן לתקוע, באמת לא התכוונתי
אבל מה אבא אינו עושה כשילדו בוכה?!
לכן אני שואל אותך; ואני יודע שתגיד שעדיין לא הגיע הזמן
ילדיך בוכים, כיצד אתה יכול לעמוד מהצד?!
תקע בשופר גדול, תאיר כבר את העולם
כי מה אבא אינו עושה כשילדו בוכה?!”
