שמחת חינם – מתורגם
מוטי אילוביץ
אלבום “רעיונות”
Hebrew Translation: Dvori Burshtain

מילים:

לאחר שחזרו המרגלים מן הארץ והוציאו דיבתה.
אוי וויי, האמין להם העם.
הם ישבו ובכו באהליהם. וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא.
אמר להם הקב”ה:
אתם בכיתם בכיה של חנם. ואני קובע לכם בכיה לדורות.
(תענית כט עא)
בכיה של חינם, בכיה ללא סיבה
לכן אני קובע לכם בכיה לדורות.
שמחה של חינם, שמחה ללא סיבה
לכן אני קובע לכם שמחה לדורות

יהודי אתה בוכה, אתה חושב שבחינם,
אבל בעקבות כך יש לעם ישראל תשעה באב
תתאר לך שאתה צוחק, אתה חושב שלחינם,
אבל מכך נעשית שמחת עולמים.

אוי וויי, האמין להם העם, זה כבר מזמן לא בכיה של חינם
הם ישבו ובכו באהליהם, ולכן אנו זועקים אליך כל כך הרבה שנים
וַיִּבְכּוּ הָעָם, בַּלַּיְלָה הַהוּא, תתן לנו כבר סיבה לשמחת חינם

מילים באידיש:

לאחר שחזרו המרגלים מן הארץ והוציאו דיבתה.
אוי וויי, האמין להם העם.
הם ישבו ובכו באהליהם. וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא.
אמר להם הקב”ה:
אתם בכיתם בכיה של חנם. ואני קובע לכם בכיה לדורות.
(תענית כט עא)
בכיה של חינם, וויינען אָן א סיבה
קובע לכם בכיה לדורות.
שמחה של חינם, שמחה אָן א סיבה
קובע לכם שמחה לדורות

אידעלע דו וויינסט
בחינם, דו מיינסט
א תשעה באב ווערט פון דעם ביי כלל ישראל.
שטעלט דיך פאָר דו לאכסט
בחינם, דו טראכסט
אן אייביג שמחה ווערט פון דעם אויף אלעמאל.
אוי וויי, האמין להם העם
ס’איז שוין לאנג נישט קיין בכיה של חנם.
הם ישבו ובכו באהליהם
שוין אזויפיל יארן צו דיר מיר שרייען.
וַיִּבְכּוּ הָעָם, בַּלַּיְלָה הַהוּא
צו אונזער שמחה של חינם, ברענג שוין א סיבה דערצו.