לא איש דברים אנכי, גם מתמול גם משלשום. (שמות ד’-י’)
מילים באידיש:
גיי און ווארן פרעה, זאגט דער בורא
משה זאגט איך קען נישט, איך האב מורא.
לא איש דברים אנכי
באשעפער איך בין נישט געמאכט פאר דעם.
מענטשן שרעקן פון געבן זיך אן עפן
ער האט די כשרון ער דארף עס נאר טרעפן.
ער זאגט – לא איש דברים אנכי
אבער באמת ליגט עס טיף פארשטעקט אין אים.
“דו האסט, דו האסט א טאלאנט
מאך עס נישט אוועק מיט דיין האנט
האלט דיך נישט איין
קוק טיף אריין
וועסטו טרעפן כשרונות דארט פארשטעלט.
ווייל יעדע מענטש האט זיך זיין טאלאנט
וואס קען מאכן די וועלט מער אינטערסאנט,
זוך עס נאר אויף
און ברענג עס ארויף
ווייל דאס קען נאר פארהערליכן די וועלט.
זאג נישט דו שעמסט דיך, דו קענסט נישט, ס’פאסט נישט
פראביר נאר וועסטו זען אז ס’בייסט נישט.
זאג נישט – לא איש דברים אנכי
ווייל קען זיין אז דו ביסט גאר געמאכט פאר דעם.
לא איש דברים אנכי, גם מתמול גם משלשום.
איך שטארק מיך אבער בכל כוחי
גם היום, גם מחר.
ווייל, אלה הדברים אשר דיבר
משה גאר די תורה געט אונז איבער,
ער זאגט – לא איש דברים אנכי
און קוק נאר אן ווי שיין האט ער גערעדט.
דער באשעפער האט ‘דיך’ אויסגעקליבן
ספעציעלע כוחות דיר געגיבן,
זאג נישט – לא איש דברים אנכי
ווייל ס’איז א תירוץ וואס דער יצר הרע געט.
“נאר נוץ אויס, נוץ אויס דיין טאלאנט
א שאד עס זאל בלייבן אומבאקאנט,
האלט דיך נישט איין
קוק טיף אריין
וועסטו טרעפן כשרונות דארט פארשטעלט.
ווייל יעדע מענטש האט זיך זיין טאלאנט
וואס קען מאכן די וועלט מער אינטערסאנט,
זוך עס נאר אויף
און ברענג עס ארויף
ווייל דאס וועט נאר פארהערליכן די וועלט.
זאג נישט איך קען נישט, איך דארף נישט,
דיינע טאלאנטן פארבלייבן א פארשטילעניש,
זאג נישט – לא איש דברים אנכי
ווייל קען זיין אז דו ביסט גאר געמאכט פאר דעם.
דער רב מיט זיין קהילה
דער שדכן און דער עילוי
דער גראמער, דער בעל תפילה
זיי קענען בלייבן שטיל.
דער סופר ביים מגילה
דער פוסק מיט זיין קולא
דער סוחר מיט פעולה
הערט אויף אויב ער וויל.
כאטש פחדים פילע
דורכפעלער אפילו
בלייב נישט פון די שטילע
דיין תפקיד ערפיל
ס’איז פלאים פלאי
עס שיינט ארויס בגילוי
מ’איז עולה לגדולה
עד בלי גבול.
זאג נישט איך קען נישט,
איך דארף נישט, איך וויל נישט
דיינע טאלאנטן פארבלייבן א פארשטילעניש,
זאג – איש דברים אנכי
מיט נשמה שבמוחי, איך שטארק מיך בכל כוחי
איך האף אז איך בין זוכה, כי ה’ גמל עליכי.
איך ווייס אז איך בין גאר געמאכט פאר דעם.
תרגום:
לך להזהיר את פרעה אומר הבורא
משה אומר: אני לא יכול אני מפחד מזה
לא איש דברים אנכי
בורא עולם אני לא עשוי בשביל זה
אנשים, להיפתח מפחדים
הם רק צריכים לגלות את הכישורים הקיימים
אני אומר: לא איש דברים אנכי
אבל באמת הכישרון טמון עמוק בתוכי
יש לך את הכישרונות
אל תבטל במחי יד יכולות
אל תמנע מלהסתכל בפנימיותך
כך תמצא את כישרונותיך ומעלותיך
כי לכל אדם יש כשרון בו הוא מצטיין
שיכול לעשות את העולם יותר מעניין
את הכישרון תחפש ותגלה
כי את העולם זה יעשה יותר יפה
אל תגיד אני מתבייש, אני לא יכול, זה לא מתאים נראה
תראה שזה לא כזה נורא, רק תנסה
אל תגיד: לא איש דברים אנוכי
כי מה שעשוי בשבילך כרגע מכוסה
לא איש דברים אנכי,
גם מתמול גם משלשום.
אבל אני מתחזק בכל כוחי
גם היום, גם מחר.
כי אלה הדברים אשר דיבר
משה נותן לנו את התורה ואכן דיבר
הוא אמנם אמר: לא איש דברים אנוכי
אך תראו נא כמה יפה הוא דיבר
ה’ בחר בך
כוחות מיוחדים נתן לך
אל תגיד: לא איש דברים אנוכי
כי זה תירוץ שהיצר הרע משכנע אותך
תנצל את יכולותיך
חבל שיישארו מוסתרים בתוכך
אל תמנע מלהסתכל בפנימיותך
כך תמצא את כישרונותיך ומעלותיך
כי לכל אדם יש כשרון בו הוא מצטיין
שיכול לעשות את העולם יותר מעניין
את הכישרון תחפש ותגלה
כי את העולם זה יעשה יותר יפה
אל תגיד אני לא יכול, אני לא צריך, אני לא רוצה
את הכישרון אל תשאיר מכוסה
אל תגיד: לא איש דברים אנוכי
כי יכול להיות שאתה עשוי לגמרי בשביל זה
הרב עם הקהילה
השדכן והעילוי שזוכה לתהילה
הכותב וחורז ובעל התפילה
הם יכולים להישאר שקטים
הסופר בכתיבת המגילה
הפוסק עם פסק ההלכה
הסוחר שמבצע פעולה
מפסיקים אם הם רוצים
למרות כל הפחדים
ואפילו אם נופלים
אל תישאר מהשקטים
תהיה מאלו שאת תפקידם מבצעים
זה יוצר פלאי פלאים
בגלוי מאירים
לגדולה עולים
בלי גבול.
אל תגיד אני לא יכול, אני לא צריך, אני לא רוצה
את הכישרון אל תשאיר מכוסה
תגיד: איש דברים אנוכי
עם הנשמה שבמוחי
אני מתחזק בכל כוחי
בתקווה שאני אכן זוכה, כי ה’ גמל עליכי
אני יודע שאני לגמרי עשוי בשביל זה!
