As the Shabbos candles glow every Friday night, the Jewish mothers lighting them recite the significant tefillah of Hadlakas Neiros. This powerful moment signals the beginning of Shabbos and brings light into the home of every Jewish family around the globe. At a recent appreciation event by Hamaspik of Orange County, we performed the Yiddish translation of this song, as originally recorded by Isaac Honig, with The Shea Kaller Band and child soloist Yehuda Zilberberg. As you prepare for the upcoming Shabbos, listen to the beautiful melodies and moving harmonies of a tefillah that holds a special place in all of our hearts.
—————————
Credits:
Song originally recorded by: Issac Honig on The Shabbos’dig Project
Composed by: Motty Illowitz
Lyrics by: M. Israeli
Performed by: Yehuda Zilberberg
Choir by: The Shira Choir – Arranged & Conducted by: Leiby Fasten
Music by: Shea Kaller Band
Original arrangements by: Yehuda Galili & Naftali Schnizler
Rearranged & Conducted by: Shea Kaller
Sound By: Stellar Productions
Engineered by: Yossi Blumenberg
Mixed by: Chaim Gottesman
Mastered by: Shlome Wechter – Volume Studios
Lighting by: Gedalya Weiser – GW Lighting
Video Directed & Edited by: Ari Levy- Studio on Dot
Thumbnail by: Leiby Fasten
—————————
Lyrics:
שבת איז געקומען אויף דער וועלט,
באלייכטן יעדע אידישע געצעלט,
אין א לייכטער שפיגלדיג ניי,
ברענען די לעכטעלעך צוויי,
א בית נאמן ווערט דא אויפגעשטעלט
ביים חופה האט זי געבעטן מיט געוויין,
גע’חלומ’ט פון א לעבן אזוי שיין,
און ענדליך שטייט זי דא,
אין א מזל’דיגע שעה,
זי צינדט שוין לעכט אין איר אייגן היים
יהי רצון שתזכני, רבונו של עולם ענני,
איך בעט פון טיפן הארצן א תחינה,
יהי רצון שתזכני, דורות ערליכע שיינע,
זאל רוהן צווישן אונז די הייליגע שכינה.
בנים ובני בנים בעט איך פון דיר אצינד,
זוכה זיין צו נחת פון א יעדע קינד,
אזוי האבן מאמעס געדאווענט אין אלע יארן פארביי,
דאס איז מיין בקשה, פונקט אזוי ווי זיי.
בנים ובני בנים אוהבי השם,
וואס דינען דעם באשעפער,
מיט א ליבשאפט מיט א ברען,
בנים ובני בנים יראי אלוקים,
זרע קודש בה’ דבקים.
יהי רצון שתזכני, רבונו של עולם ענני,
איך בעט פון טיפן הארצן א תחינה,
יהי רצון שתזכני,
דורות ערליכע שיינע,
זאל רוהן צווישן אונז די הייליגע שכינה.
די יארן לויפן, די צייט עס בלייבט נישט שטיין,
די משפחה איז געוואקסן הערליך און שיין,
שוין צוגעלייגט לעכט אסאך,
אבער זי בעט נאכאלץ די זעלבע זאך,
יעדע שבת ביי די לעכט מיט א געוויין.
די קינדער ארום איר פון גרויס ביז קליין,
די לעכטעלעך צינדט זי אן, איין ביי איין,
מיט יעדע ליכט א טרער,
אויף יעדע קינד א קלער,
אויף יעדע זון און טאכטער א באגער.
יהי רצון שתזכני, רבונו של עולם ענני,
דער וועלט איז פול מיט אלע מיני השפעות.
יהי רצון שתזכני, געב זיי די שכל די ריינע,
ריכטיג צו קלויבן, נישט צו מאכן קיין טעות.
בנים ובני בנים בעט איך פון דיר אצינד,
שענק מיר די הבנה,
ווי זיך צו פירן מיט יעדע קינד,
מחנך זיין על פי דרכו,
העלף מיר צו פארשטיין,
ווען צו זאגן יא, און ווען צו זאגן ניין.
בנים ובני בנים אוהבי השם,
וואס דינען דעם באשעפער,
מיט א ליבשאפט, מיט א ברען,
בנים ובני בנים יראי אלוקים,
זרע קודש בה’ דבקים.
יהי רצון שתזכני, רבונו של עולם ענני,
דער וועלט איז פול מיט אלע מיני השפעות.
יהי רצון שתזכני, געב זיי די שכל די ריינע,
ריכטיג צו קלויבן, נישט צו מאכן קיין טעות.
זי האט קיין-עין-הרע שוין אייניקלעך אסאך,
די קייטל האט זיך ווייטער געצויגן מיט פראכט,
אןן פונקט אזוי ווי איר,
די טאכטער און די שניר,
זאגן די תחינה יעדע פרייטאג צונאכט.
און אזוי אין די גאנצע וועלט,
אידישע דורות אויפגעשטעלט,
בזכות די תחינה יעדער פרייטאג צונאכט.
—————————
Shira Choir – Bookings: 718-855-SHIRA(7447)
[email protected]
Follow Shira on social media:
Instagram: https://www.instagram.com/theshirachoir/
Telegram: https://t.me/TheShiraChoir
Twitter: https://twitter.com/TheShiraChoir
WhatsApp: https://wa.me/message/FCJ2X2Q73O5PL1
Shea Kaller Band – Bookings: Bookings: 845-445-6100
[email protected]
Follow Shea on social media:
Instagram: https://instagram.com/sheakallerband
Telegram: https://t.me/SheaKallerBand
YouTube: https://youtube.com/channel/UCagZrpQe52Zsw-LcOl7713Q
